1001夜

 燈

作詞：カヨコ 作曲/編曲：村田祐一(M.M.G) 歌：藥研藤四郎(山下 誠一郎)&蜻蛉切(櫻井透)

薬研：流(なが)せない涙(なみだ)が雨(あめ)に変(か)わる頃(ころ)

在流不出的淚轉變為雨之時

鈍色(にびいろ)の空(そら)に救(すく)いのない轟音(ごうおん)

那深灰色的天空裡 無法救贖的轟鳴聲

蜻蛉切：立(た)ち尽(つ)くし

始終豎立著

どれ位(くらい)経(た)ったのだろう？ 強(つよ)さと引(ひ)き換(か)えに安(やす)らぎ手放(てばな)した

需用盡所能 經歷多久 來換取平和安樂?

薬研：逝(い)き場所(ばしょ)すら無(な)いこの想い 一体(いったい)何処(どこ)で終(お)わらせようか

「連安息之處都沒有」的這份想法 到底何時何地才會迎來終結

蜻蛉切：いっそ消(き)えぬなら来世(らいせ)まで 罪(つみ)も罰(ばつ)も引(ひ)き連(つ)れたままで

（彼此靈魂）永不消逝的話 那就連同罪與罰一起 直至來世吧

二人：宵闇(よいやみ)に溶(と)ける鼓動(こどう) 来(こ)ない夜明(よあ)けをずっと待(ま)っている

消融於黃昏的鼓動 等待著不會到來的黎明

薬研：瞳(ひとみ) 蜻蛉切：瞳(ひとみ)  二人：閉(と)じて姿(すがた)を探(さが)した季節(とき)の中(なか)

           緊閉雙眸 於時光之中尋找 　　　

確(たし)かなことは一つだってない この世界(せかい)の片隅(かたすみ)で

在充斥著未知的世界一角

薬研：揺(ゆ)らめく灯(あかり)が

將殘的燈火

蜻蛉切：照(て)らし出(だ)すのは

所照映出的是

 二人：胸(むね)に広(ひろ)がる果(は)てない孤独(こどく)

百感交集但未果的孤獨

蜻蛉切：何処(どこ)からか微(かす)かに声(こえ)が聞(き)こえた

聽見某處那微弱黯淡的聲音

薬研：生命（いのち）尽(つ)きれども尚(なお)消(き)えない残像(ざんぞう)

命已殆盡卻尚未消失的殘破身影

蜻蛉切：どれだけ祈(いの)り続(つづ)けても 想(おも)いも温(ぬく)もりも遥(はる)か

不管如何祈求 思念和溫暖是如此遙遠

薬研：今(いま)  無意味(むいみ)だと知(し)りながら 二人：空(そら)に放(はな)つ この慟哭(どうこく)  

即便知曉這哭泣沒有任何意義 卻依舊對著天空大聲吶喊

二人：雷鳴(らいめい)に隠(かく)された真実(しんじつ) 誰(だれ)にも届(とど)かずに散(ち)ってゆく

被雷鳴隱藏的真實 如果在誰都無法到達之處逐漸散落

薬研：ならば 蜻蛉切：ならば 二人：せめて明日(あした)を想(おも)って 夢(ゆめ)の中(なか)

        那至少 將明日寄託於理想之中　　　

確(たし)かなことは一つだってない この世界(せかい)の片隅(かたすみ)で

在充斥著未知的世界一角

薬研：欠(か)けた心(こころ)が

殘缺的心靈

蜻蛉切：映(うつ)し出(だ)すのは

所映射出的是

二人：未(ま)だ訪(おとつ)れぬ朝焼(あさや)け

還未到訪的朝霞

蜻蛉切：雨(あめ)の中(なか)…

在雨之中

薬研：立(た)ち尽(つ)くしたまま

始終豎立著

蜻蛉切：独(ひと)りきり

獨自一人

薬研：朝(あさ)を待(ま)ち続(つづ)けた

持續等待著早晨

蜻蛉切：いくら空(そら)を仰(あお)ぎ叫(さけ)ぼうとも

明明再怎麼地朝天嘶喊

薬研：この想(おも)い届(とど)く 二人：ことなどないのに

這願望都無法傳達到的說

二人：宵闇(よいやみ)に溶(と)ける鼓動(こどう) 来(こ)ない夜明(よあ)けをずっと待(ま)っている

消融於黃昏的鼓動 等待著不會到來的黎明

薬研：瞳(ひとみ) 蜻蛉切：瞳(ひとみ) 二人：閉(と)じて姿(すがた)を探(さが)した季節(とき)の中(なか)

           緊閉雙眸 於時光之中尋找 　　　

確(たし)かなことは一つだってない この世界(せかい)の片隅(かたすみ)で

在充斥著未知的世界一角

薬研：揺(ゆ)らめく灯(あかり)が

將殘的燈火

蜻蛉切：照(て)らし出(だ)すのは

所照映出的是

 二人：胸(むね)に広(ひろ)がる果(は)てない孤独(こどく)

百感交集但未果的孤獨 

已經許久沒有發文了　隔了這麼久的翻譯

居然這麼悲傷　但因為如此　所以更讓人感觸良多

就像歷史上眾多偉大的創作一樣